{"id":1536,"date":"2012-07-03T14:15:56","date_gmt":"2012-07-03T13:15:56","guid":{"rendered":"http:\/\/restiamoanimali.wordpress.com\/?p=1536"},"modified":"2012-07-03T14:15:56","modified_gmt":"2012-07-03T13:15:56","slug":"1072012-jill-robinson-e-gli-orsi-della-luna","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.restiamoanimali.it\/blog\/2012\/1072012-jill-robinson-e-gli-orsi-della-luna\/","title":{"rendered":"1\/07\/2012 – Jill Robinson e gli orsi della luna"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Sono 3 mila anni che la medicina tradizionale cinese utilizza la bile degli orsi<\/strong>. Con questa sostanza, che costa dai 500 ai 700 dollari al chilo, vengono prodotti shampoo, lozioni, ricostituenti e persino vino. Il costo per gli animali \u00e8 altissimo: l\u2019immobilit\u00e0 assoluta<\/strong> e un’agonia<\/strong> che pu\u00f2 durare anche vent\u2019anni, ora dopo ora, giorno dopo giorno, anno dopo anno, fino a morire per tumori o infezioni croniche prodotte dai cateteri conficcati nella carne. Altri non ce la fanno: le infezioni, la sofferenza psichica, le malformazioni ossee date dalla pressione delle sbarre, le piaghe da decubito, la denutrizione li uccidono pi\u00f9 rapidamente \u2026 Ma la maggioranza di questi animali, molto resistenti, sopravvive per decenni a questa inaudita tortura<\/strong>. Molti orsi vorrebbero porre fine alle atroci sofferenze suicidandosi, ma ci\u00f2 gli viene impedito, segandogli i denti, strappandogli gli artigli, lasciando loro solo la possibilit\u00e0 d\u2019impazzire a vita.<\/p>\n

\"\"<\/a>Nel 1993 una donna inglese residente a Honk Kong, Jill Robinson<\/strong>, viene a sapere dell\u2019esistenza di queste \u201cfattorie della bile\u201d e si intrufola in una visita organizzata. Al tempo le fabbriche di bile d\u2019orso erano sconosciute all\u2019occidente e Jill voleva verificare in prima persona questa usanza.\u00a0 Mentre il padrone della fabbrica e sua moglie orgogliosamente dimostravano le preparazioni per la bile, Jill si \u00e8 lentamente allontanata dal gruppo ed \u00e8 scesa di nascosto in cantina. Lo spettacolo al quale ha assistito \u00e8 rimasto indelebile nella sua coscienza<\/strong>: simili a vittime di tortura del medioevo, questi animali esponevano la sconvolgente visione dei loro stomaci feriti, da cui uscivano dei cateteri arrugginiti.\u00a0 Jill ha sentito un colpetto sulla sua spalla, si \u00e8 girata credendo di essere stata scoperta dal proprietario e invece vide un\u2019orsa che aveva allungato un braccio fuori dalla sua gabbia. Ognuno di noi riceve messaggi che pu\u00f2 ignorare o ascoltare e che tracciano la sua vita. In quell\u2019occasione Jill ha preso la zampa dell\u2019orsa tra le mani e le ha promesso che un giorno sarebbe tornata a liberarla. Inizi\u00f2 cos\u00ec il sogno di riscatto degli orsi della luna.
\nDa quel momento Jill ha cominciato a negoziare con il governo cinese<\/strong> utilizzando tutti i possibili livelli di azione: sensibilizzazione della cittadinanza cinese, ricerca di fondi in occidente per sostenere questa difficile battaglia, riunioni con le autorit\u00e0 ed esperti della medicina cinese, liberazione di orsi in tutte le fattorie della bile illegali con la collaborazione della polizia cinese e custodia di questi meravigliosi animali dopo un periodo di riabilitazione, in tutti i casi in cui questo \u00e8 stato possibile. Purtroppo per molti orsi questa conclusione \u00e8 arrivata troppo tardi ma per quelli che finalmente vedono la libert\u00e0, la promessa fatta nel 1993, \u00e8 ora diventata realt\u00e0.<\/p>\n

Per ospitare gli orsi liberati, Jill Robinson ha fondato L\u2019 Animals Asia Foundation<\/strong> e ha istituito un rifugio e centro di soccorso per orsi liberati a Chengdu. La fondazione ha oggi anche santuario simile nel Vietnam, altro paese in cui ci sono migliaia di fattorie della bile d’orso.
\nAnimal Asia ha riscattato 330 orsi<\/strong>. A causa della vita che hanno condotto e dei molti handicap fisici e psicologici che tale vita ha causato loro, i reduci delle fattorie della bile non possono venire liberati in natura ma adesso vivono felici, in grandi spazi e in compagnia di altri orsi. Possono finalmente correre arrampicarsi e giocare tra loro, fare bagni che adorano, mangiare squisita frutta di cui sono golosi, accuditi da amorevoli veterinari e volontari.<\/p>\n

I santuari sono anche una fonte importante di reddito per le comunit\u00e0 locali: ogni settimana 7 mila chili di frutta e verdura vengono consegnati nel solo santuario cinese, per coccolare gli orsi.
\nJill Robinson \u00e8 tornata in Italia a diffondere il video a dieci anni dalle prime liberazioni intitolato \u201cMOON BEAR RESCUE: A DECADE ON\u201d, doppiato dall\u2019attrice e testimonial di Animal Asia, Veronica Pivetti.
\nDomenica 29 aprile ha ricevuto un premio al Vegan Fest di Seravezza. La redazione di Restiamo Animali l\u2019ha raggiunta telefonicamente dopo la conferenza che ha tenuto il 30 aprile a Palazzo Vecchio<\/p>\n

Jill continua a lavorare finch\u00e9 le fabbriche della bile esisteranno solo nei libri di storia\u201d.
\nPer saperne di pi\u00f9:
\nwww.animalsasia.com<\/a>,
\nwww.orsidellaluna.it<\/a>,
\nPer unirvi all\u2019avventura di Jill potete contattare il gruppo di supporters di Firenze
\nSimona Mangani: simona.mangani@gmail.com<\/a><\/p>\n

INTERVIEW WITH JILL \u2013 AUDIO FILES TRANSCRIPTION<\/strong><\/p>\n

Q (question) = Camilla<\/p>\n

A (answer) = Jill<\/p>\n

A: Hello Camilla!<\/p>\n

Q: Hi Jill how are you? it\u2019s so goo to talk to you, you are such a hero for us!!<\/p>\n

A; Not at all!!<\/p>\n

Q:\u00a0 We are following you blog, your website, you are very good in communication!!<\/p>\n

A:\u00a0 Thank you, that s so kind<\/p>\n

Q: Well let me ask you couple of things, first questions is: Which results did you achieved with your activity in material an cultural terms<\/p>\n

A: Sorry it just cut out, can you say it again?<\/p>\n

Q: Again: Which results did you achieve under material and cultural point of view?<\/p>\n

A: Goodness\u2026What a question! Results are never quickly achieved obviously but we are very heartened by the amazing support that we are now seeing especially in China against the practice of Bear farming \u2026for a very long time we have seen a massive outpouring of support from the international community but it\u2019s only been in the last couple of years\u00a0 that people in china have really rallied behind this campaign, which is very heartening I must say, I never seen a climate like this and have been out there for 26 years, when I first began there was 1 animal welfare gourp in China and now there are close to 100 welfare groups and they are all fully supporting so many principles of animal welfare, including bear farming in china.<\/p>\n

Q: so for your experience, which point are we at in the struggle for animal liberation particularly in Asia, but also world wide?<\/p>\n

A: I think in China especially with the bears, we are at a point we call \u201ctipping point\u201d, From all dynamics of Chinese public, whether is academics, or lawyers, celebrities, or the media, people are really finally against the animal industry.\u00a0 It\u2019s very reassuring to see this, I think we just need to keep pushing, and we certainly need the people in Italy to now be behind us and perhaps more importantly, to say they are standing behind the people of china, very positively and joining against an industry that I think together we can very much end.<\/p>\n

Q my next question is about a cultural difference For example in Europe and in America I assume, dogs, and cats, and bears are easy to empathise with because we don\u2019t; eat them we eat cows, we eat chickens, but I assume in asia you have the opposite problem, you are helping bears they probably eat something from the bear but how difficult is it to change the public point of vierw about dogs, about cats?<\/p>\n

A: there has been a slow change we will admit that but at least in recent years, the young especially, are growing up with such an obvious affection for companion animals, I think people my age in china again have lived through such deep unrest and poverty throughout their life particularly during the years of the Cultural Revolution and the great leap forward, but, in those days it was very bourgeois to have an affection for an animal when food was so scarce, but there again the dynamic is changing, there is a pet boom in China\u2026falling over themselves, to bring companion\u00a0 animals, to bring animals in the house hold, and ourselves, we are bringing animal therapists, doctors dogs\u2026the 3 cities across china we have seen fantastic response from elderly, children and all\u2026of society \u2026children, and disadvantaged in society.\u00a0 It\u2019s a whole new society embracing, not just animal in general but all dynamics welfare in general, but in all dynamics of animal \u2026.of why animals are endangered.<\/p>\n

Q: You are great in communicating.\u00a0 How much communication is helping your organization?<\/p>\n

A:\u00a0 Communication is the key, in every level of work, whether in China with the media we have seen fantastic support and internationally as well<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sono 3 mila anni che la medicina tradizionale cinese utilizza la bile degli orsi. Con questa sostanza, che costa dai 500 ai 700 dollari al chilo, vengono prodotti shampoo, lozioni, ricostituenti e persino vino. Il costo per gli animali \u00e8 altissimo: l\u2019immobilit\u00e0 assoluta e un’agonia che pu\u00f2 durare anche vent\u2019anni, ora dopo ora, giorno dopo … Continua a leggere →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1540,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.restiamoanimali.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1536"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.restiamoanimali.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.restiamoanimali.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.restiamoanimali.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.restiamoanimali.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1536"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.restiamoanimali.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1536\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.restiamoanimali.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1540"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.restiamoanimali.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.restiamoanimali.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.restiamoanimali.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}